1
00:00:08,800 --> 00:00:09,800
Olá, Marcos.

2
00:00:10,060 --> 00:00:10,979
Olá, Jessé.

3
00:00:10,980 --> 00:00:11,980
Como foi Alfax?

4
00:00:12,400 --> 00:00:13,400
Bom.

5
00:00:13,620 --> 00:00:14,840
Prazer em reencontrar alguns velhos amigos.

6
00:00:15,280 --> 00:00:16,280
Algumas ótimas refeições.

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,960
Engraçado como este lugar parece mais
em casa agora, no entanto. Você sabe o que? O

8
00:00:19,960 --> 00:00:20,960
crescerá em você.

9
00:00:20,980 --> 00:00:21,980
Sim.

10
00:00:22,880 --> 00:00:23,880
Então.

11
00:00:26,510 --> 00:00:31,250
Sim, ela me colocou entre um poder
almoçar e escrever um resumo para um tribunal

12
00:00:31,250 --> 00:00:35,110
data. E então ela me disse que ainda
me ama. Então eu acho que você poderia dizer que é

13
00:00:35,110 --> 00:00:36,110
ainda complicado.

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,610
Sim, isso soa como a definição de
complicado.

15
00:00:40,710 --> 00:00:41,710
Sim.

16
00:00:41,930 --> 00:00:42,930
Então, onde está todo mundo?

17
00:00:43,370 --> 00:00:44,370
Joe está em uma conferência.

18
00:00:44,790 --> 00:00:48,190
Sarah levou Rex para o fim de semana. Ah, ela
me disse que ela estaria aqui 20

19
00:00:48,190 --> 00:00:50,170
minutos atrás. Peguei o café dela e
donuts.

20
00:00:50,390 --> 00:00:51,410
Obrigado. Mas um pouco frio.

21
00:00:53,190 --> 00:00:54,190
Detetive Mills.

22
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
Uh-huh.

23
00:00:58,320 --> 00:00:59,320
Hum.

24
00:01:01,340 --> 00:01:02,340
Onde você encontrou isso?

25
00:01:05,260 --> 00:01:06,740
Ok, a perícia está no local?

26
00:01:08,020 --> 00:01:09,020
Câmeras? Alguma câmera?

27
00:01:09,640 --> 00:01:11,780
Ok, você me responde com qualquer coisa
você encontra.

28
00:01:14,120 --> 00:01:15,120
O que está acontecendo?

29
00:01:16,280 --> 00:01:19,740
O policial encontrou o carro de Sarah abandonado.
Seu celular e seu pai estavam em

30
00:01:19,740 --> 00:01:21,820
o banco da frente. E o Rex? Não, Rex,
não, Sara.

31
00:01:22,940 --> 00:01:25,120
É estranho, ela simplesmente não iria embora
assim.

32
00:01:25,420 --> 00:01:26,420
Para onde diabos eles foram?

33
00:01:38,680 --> 00:01:42,620
O que está acontecendo?

34
00:01:44,180 --> 00:01:45,059
Onde está Rex?

35
00:01:45,060 --> 00:01:46,520
Ele está bem ao seu lado, Sarah.

36
00:01:50,860 --> 00:01:51,860
Ele está bem.

37
00:01:52,040 --> 00:01:53,780
Tivemos que convencê-lo.

38
00:01:54,830 --> 00:01:56,030
Para nos deixar levá-lo.

39
00:01:56,490 --> 00:01:59,530
500 microgramas de metatomidina.

40
00:02:02,130 --> 00:02:03,130
Quem é você?

41
00:02:09,110 --> 00:02:10,789
Bem, se não for a namorada do Hudson.

42
00:02:12,070 --> 00:02:12,989
Olá, Hudson.

43
00:02:12,990 --> 00:02:15,650
Temos um amigo seu conosco.
É uma armadilha. Fique longe.

44
00:02:15,990 --> 00:02:18,330
Bem, não foi isso que ensaiamos.

45
00:02:18,550 --> 00:02:22,490
Diga adeus ao seu amiguinho em
dez, nove, oito.

46
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
Estou desarmado.

47
00:02:25,170 --> 00:02:26,410
Fácil. Eu desisto.

48
00:02:30,070 --> 00:02:32,390
O que você quer de nós? É bastante
simples, realmente.

49
00:02:33,770 --> 00:02:38,470
Eu tenho algo muito importante que quero
fazer. E você e Wonder Dog apenas

50
00:02:38,470 --> 00:02:39,470
meus parceiros no crime.

51
00:03:07,660 --> 00:03:08,660
Ok, lá está ela.

52
00:03:09,000 --> 00:03:10,460
Ela veio pela Mary Meeting Road.

53
00:03:13,820 --> 00:03:17,280
Eles são policiais?

54
00:03:21,760 --> 00:03:24,960
Espere um minuto. Não, não, não, não. O tiro
destroços. Olhe mais de perto.

55
00:03:25,380 --> 00:03:26,380
É uma arma de dardos.

56
00:03:27,660 --> 00:03:28,660
OK.

57
00:03:30,140 --> 00:03:31,140
Você tem razão.

58
00:03:47,820 --> 00:03:51,400
Ok, vou morder com um pouco de Mankiewicz. Ele
dirigia uma rede criminosa clandestina em St.

59
00:03:51,420 --> 00:03:52,420
John está há anos.

60
00:03:52,700 --> 00:03:54,740
Ele deveria estar trancado em
Ontário, eu acho.

61
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
Ah, caramba.

62
00:03:56,900 --> 00:03:59,460
Parece que Mankiewicz saiu
Kingston há dois dias.

63
00:03:59,960 --> 00:04:01,280
Tenho que emitir um alerta.

64
00:04:01,560 --> 00:04:05,500
Comando, é o Detetive Jesse Mills. eu
preciso publicar um boletim completo

65
00:04:05,500 --> 00:04:09,100
sobre o condenado fugitivo Rupert Mankiewicz.
Você vai querer deixar Ontário

66
00:04:09,160 --> 00:04:10,860
Há prisioneiros fugitivos aqui em St.
João.

67
00:04:14,480 --> 00:04:17,579
Ontário... Unidade Aérea 514, regresso à base.

68
00:04:17,800 --> 00:04:19,079
Ah, você pegou ele? Não.

69
00:04:19,320 --> 00:04:21,019
Mankiewicz acabou de ser visto em St.

70
00:04:21,220 --> 00:04:22,220
João. O que?

71
00:04:22,560 --> 00:04:26,120
O mais procurado de Ontário acaba de se tornar
O mais procurado da Terra Nova. Ah, cara.

72
00:04:26,480 --> 00:04:27,480
Leve para casa.

73
00:04:27,840 --> 00:04:29,400
Copie isso. Voltando para casa.

74
00:04:30,040 --> 00:04:31,200
E fica pior.

75
00:04:31,440 --> 00:04:36,540
Você sequestrou dois oficiais do SJPD e um
deles é um canino. Ah, sério?

76
00:04:36,980 --> 00:04:37,980
Copie isso.

77
00:04:38,600 --> 00:04:42,120
Central de Despacho de St. John, estamos
mexendo tudo o que temos. Enviar

78
00:04:42,120 --> 00:04:43,640
identificadores agora. Ele está em um carro da polícia.

79
00:04:44,110 --> 00:04:48,390
Roubado ou réplica, tanto ele quanto seu
cúmplice está uniformizado, enviando

80
00:04:48,390 --> 00:04:49,450
do mesmo local do pino.

81
00:04:51,010 --> 00:04:52,770
Suponha que Mankiewicz esteja armado e
perigoso.

82
00:04:53,250 --> 00:04:54,930
Posto de controle para todas as rodovias fora do
cidade.

83
00:04:56,430 --> 00:04:59,150
Temos permissão para verificar ambos
tentando sair do porto.

84
00:05:00,330 --> 00:05:02,310
Mankiewicz está lá fora. Ajude-nos a encontrar
ele.

85
00:05:02,530 --> 00:05:05,170
Sim, eu vi esse filme. eu não gosto
como isso termina.

86
00:05:07,850 --> 00:05:11,570
Eu sei que temos que fazer isso direito, mas cada
osso no meu corpo quer se juntar a eles

87
00:05:11,570 --> 00:05:12,570
lá encontrá-lo.

88
00:05:12,750 --> 00:05:13,750
Sim.

89
00:05:17,070 --> 00:05:18,390
Você disse que ele passou por aqui?

90
00:05:18,830 --> 00:05:20,910
Quando o conhecemos, ele estava sendo julgado por
tráfico.

91
00:05:22,630 --> 00:05:26,550
Charlie soube que Mankiewicz estava
extorquindo seu ex-protegido de

92
00:05:30,230 --> 00:05:34,130
Eu não estou interessado em nada que você esteja
vendendo. Eu sei que Boonstra é um assassino.

93
00:05:35,210 --> 00:05:38,010
Muitas pessoas sabem disso. A direita
pessoas, pelo menos.

94
00:05:38,630 --> 00:05:39,630
Sim.

95
00:05:40,030 --> 00:05:43,930
E eu também sei que você raptou o dele
filha como incentivo para ele fazer um

96
00:05:43,930 --> 00:05:44,930
para você.

97
00:05:52,810 --> 00:05:53,850
qualquer coisa sobre isso.

98
00:05:54,890 --> 00:06:01,670
Mas o que eu sei é que nos dez
anos ele esteve comigo, não importa o que

99
00:06:01,670 --> 00:06:08,050
tarefa que eu joguei nele, ele nunca

100
00:06:08,050 --> 00:06:12,030
não conseguiu entregar uma tarefa. Não
uma vez.

101
00:06:12,710 --> 00:06:13,770
Ele é tão bom.

102
00:06:15,170 --> 00:06:16,910
Ele sequestrou a filha de um assassino?

103
00:06:18,210 --> 00:06:19,710
Esse é um jogo perigoso de se jogar.

104
00:06:20,880 --> 00:06:22,440
Ele usou a mesma estratégia lá.

105
00:06:22,860 --> 00:06:23,920
Foi assim que ele estourou.

106
00:06:25,160 --> 00:06:28,420
Seu pessoal levou os filhos de um guarda em ordem
para forçá-lo a ajudar na fuga.

107
00:06:28,780 --> 00:06:29,860
Não tenho medo de machucar as pessoas.

108
00:06:30,120 --> 00:06:31,120
Não, ele não é.

109
00:06:31,440 --> 00:06:32,720
Eu tenho experiência pessoal.

110
00:06:37,300 --> 00:06:40,960
Para recuperar a filha, o assassino foi
deveria matar uma testemunha definida para

111
00:06:40,960 --> 00:06:42,340
testemunhar contra Mankiewicz.

112
00:06:43,980 --> 00:06:48,140
Meu trabalho... Pegar, pegar, pegar.
...para chegar ao seu destacamento de segurança e parar

113
00:06:48,140 --> 00:06:49,840
ela de sair. Não, não, não!

114
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
Entre!

115
00:07:01,220 --> 00:07:04,460
Você foi baleado? Eu estava usando um colete, mas
ainda me derrubou por uma semana.

116
00:07:04,660 --> 00:07:06,120
Ok, então quem é Mankiewicz?

117
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Uau, vamos ver.

118
00:07:08,160 --> 00:07:09,720
Literalmente dezenas de anteriores.

119
00:07:10,240 --> 00:07:11,360
Assassinato? Tráfico?

120
00:07:11,960 --> 00:07:13,600
Falsificação? Quero dizer, quem é ele?

121
00:07:14,160 --> 00:07:16,420
Qual é o MO de Mankiewicz? Como ele
operar?

122
00:07:16,780 --> 00:07:21,280
Porque eles podem nunca encontrá-lo no
ruas, mas se soubermos como ele funciona,

123
00:07:21,280 --> 00:07:22,400
pode prever o que ele pode fazer a seguir.

124
00:07:23,470 --> 00:07:25,090
Descobrimos o que ele procura.

125
00:07:26,370 --> 00:07:27,370
OK.

126
00:07:28,030 --> 00:07:29,170
Ok, como ele funciona?

127
00:07:31,970 --> 00:07:36,050
Quero dizer, com Megawith, ele poderia ser
parado bem na sua frente.

128
00:07:37,450 --> 00:07:39,150
Você não teria ideia do que ele estava fazendo
para.

129
00:07:39,610 --> 00:07:43,230
Tipo, alguns anos atrás, por volta do
vez que fizemos nossa maior falsificação

130
00:07:43,230 --> 00:07:44,230
fracasso da operação.

131
00:07:49,140 --> 00:07:52,300
Mankiewicz foi transferido para o nosso
estação porque sua vida estava sendo

132
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
na prisão.

133
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Ele é difícil de ler.

134
00:07:56,920 --> 00:08:00,920
Quando você pensa que está olhando para alguém
que está derrotado e enjaulado, ele é realmente

135
00:08:00,920 --> 00:08:02,540
mais como uma aranha.

136
00:08:04,160 --> 00:08:07,180
Imóvel no centro de sua teia de
pessoas vulneráveis, ele se tornou

137
00:08:07,180 --> 00:08:08,180
capangas.

138
00:08:09,340 --> 00:08:10,800
Esperando o sinal morder.

139
00:08:22,690 --> 00:08:23,690
OK.

140
00:08:29,090 --> 00:08:32,549
Seu celular não abriu sozinho.
Alguém teve que desativar a segurança

141
00:08:32,590 --> 00:08:34,270
Para quantas pessoas você trabalha
você por dentro?

142
00:08:34,770 --> 00:08:39,049
O suficiente para fazer o trabalho. Detetive,
o que você achou que eu estava fazendo na prisão?

143
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
Girando meus polegares?

144
00:08:40,470 --> 00:08:42,330
Por favor, saia de maneira ordenada.

145
00:08:42,549 --> 00:08:45,850
Isso não vai demorar muito, mas precisamos
todo mundo fora.

146
00:08:46,830 --> 00:08:48,070
Então é isso que você está fazendo.

147
00:08:48,370 --> 00:08:49,370
Um vazamento de gás.

148
00:08:49,990 --> 00:08:51,850
Quão muito Ocean's Eleven de vocês.

149
00:08:52,609 --> 00:08:53,609
Você é rápido.

150
00:08:54,170 --> 00:08:55,330
Foi uma boa jogada.

151
00:08:55,610 --> 00:08:58,410
Você se espancou para poder jogar
o cartão da vítima para uma transferência.

152
00:08:58,850 --> 00:09:01,870
Quando você souber do ônibus de
seus informantes, então basta se colocar

153
00:09:01,870 --> 00:09:02,870
exatamente onde você precisava estar.

154
00:09:06,430 --> 00:09:10,150
Você manipulou todas aquelas partes móveis
dentro de um ambiente de alta segurança.

155
00:09:10,890 --> 00:09:11,890
Uau.

156
00:09:13,070 --> 00:09:16,910
O que você está fazendo aqui? Seja o que for,
não para um passeio pela estrada da memória. EU

157
00:09:16,910 --> 00:09:18,270
quer dizer, a jogada inteligente seria
desaparecer.

158
00:09:18,510 --> 00:09:22,170
Por que voltar para St. John's onde você está
tão conhecido, e por que aceitar Sarah

159
00:09:22,170 --> 00:09:23,170
o ex dela?

160
00:09:31,710 --> 00:09:34,070
O que você está fazendo com tudo isso?

161
00:09:37,030 --> 00:09:41,370
Esperei seis anos por este momento,
Sara. Você pode esperar mais alguns minutos

162
00:09:41,370 --> 00:09:42,370
descubra, ok?

163
00:09:44,720 --> 00:09:48,800
Eu só quero valorizar este momento
onde finalmente comecei a trabalhar com Rex.

164
00:09:50,580 --> 00:09:57,360
Desde o nosso último encontro, Rex, eu
percebi

165
00:09:57,360 --> 00:10:00,440
Tenho confiado demais nos humanos
ajuda.

166
00:10:01,420 --> 00:10:07,200
Detetive? Você sabe, você pode não estar
capaz de ajudar, mas tenho a sensação de que

167
00:10:07,200 --> 00:10:08,340
seu cachorro pode.

168
00:10:08,740 --> 00:10:11,840
O que você dá a ele para deixar seu casaco tão
brilhante? Ok, amigo.

169
00:10:12,340 --> 00:10:13,640
O que você planejou, Mankiewicz?

170
00:10:15,050 --> 00:10:17,190
Hoje vamos aprender sobre segredos
juntos.

171
00:10:17,870 --> 00:10:21,830
Se eu deixar meu dinheiro com você, então tudo
meus segredos são revelados.

172
00:10:22,190 --> 00:10:27,710
Isso me deixaria triste, mas o nariz do Rex
aqui vai me levar ao meu dinheiro.

173
00:10:27,770 --> 00:10:29,270
Porque é isso que os amigos fazem.

174
00:10:29,590 --> 00:10:31,590
Por que você está falando assim? Você soa
como uma professora de jardim de infância.

175
00:10:32,430 --> 00:10:34,110
Bem, você vê, eu fiz minha pesquisa.

176
00:10:35,090 --> 00:10:39,790
E eu sei que tons agressivos podem
agite Rex aqui. Huh?

177
00:10:40,950 --> 00:10:41,970
Não é mesmo, amigo?

178
00:10:44,970 --> 00:10:46,670
Como essa pesquisa está funcionando para você?

179
00:10:47,290 --> 00:10:52,390
Eu fiz pesquisas sobre cães e seus
manipuladores nas forças armadas, mas Rex estava em

180
00:10:52,390 --> 00:10:56,930
um outro nível. Eu estava apenas conseguindo
meu primeiro vislumbre de que Rex tem um sexto

181
00:10:56,930 --> 00:11:01,830
sentido sobre ele. Algo mais nítido do que
seu nariz, que é um nariz incrível.

182
00:11:02,430 --> 00:11:07,430
Encontrando o resto da falsificação
não deveria ser nada para um magnífico

183
00:11:07,430 --> 00:11:08,430
como Rex aqui.

184
00:11:11,590 --> 00:11:12,590
OK.

185
00:11:18,800 --> 00:11:20,160
Você realmente é impressionante.

186
00:11:20,880 --> 00:11:26,360
Bom menino, Rex. Ficou instantaneamente claro
para mim que seus talentos estavam sendo

187
00:11:26,360 --> 00:11:27,580
desperdiçado. Bom garoto.

188
00:11:27,860 --> 00:11:29,400
Ser jogado fora por outros.

189
00:11:30,340 --> 00:11:32,680
Então, vou levar seu cachorro comigo.

190
00:11:34,640 --> 00:11:37,960
Você vê, ele é a peça que faltava para
aperfeiçoando meu negócio de falsificação.

191
00:11:38,300 --> 00:11:41,460
Porque se eu puder enganar o Rex, eu posso enganar
qualquer um.

192
00:11:41,820 --> 00:11:43,620
E ele pode conseguir sair daqui
vivo.

193
00:11:45,820 --> 00:11:46,820
Vá em frente, amigo.

194
00:11:48,460 --> 00:11:49,840
Tudo bem. Você sabe o que fazer.

195
00:11:52,460 --> 00:11:53,660
Bom menino, Rex.

196
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Bom garoto.

197
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Ei!

198
00:12:02,500 --> 00:12:05,780
Se for preciso, atire no homem. Mas salve
aquele cachorro.

199
00:12:06,180 --> 00:12:08,140
Eu sabia que tinha que te entender.

200
00:12:08,940 --> 00:12:11,520
Mas eu não tive tempo suficiente naquela época,
eu fiz?

201
00:12:15,600 --> 00:12:17,560
Vá em frente e regozije-se. Você mereceu.

202
00:12:18,159 --> 00:12:24,780
Mas imagine, em outro mundo, poderíamos
foram amigos, talvez até parceiros.

203
00:12:25,300 --> 00:12:28,380
Teríamos formado uma equipe muito boa. Deixe
eu coço suas orelhas uma última vez

204
00:12:28,380 --> 00:12:29,380
tempo. Prossiga.

205
00:12:29,920 --> 00:12:31,140
Não foi tão ruim, foi?

206
00:12:32,080 --> 00:12:33,960
Rick, dizer o que?

207
00:12:36,360 --> 00:12:41,200
Não se preocupe, já estou trabalhando nisso.
Eu prometo que um dia você será meu,

208
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Rex.

209
00:12:42,640 --> 00:12:45,820
Eu te disse antes de irmos
parceiros, e eu quis dizer isso.

210
00:12:47,500 --> 00:12:49,480
Você vai adorar ser um cara mau.

211
00:12:50,080 --> 00:12:53,300
É muito mais divertido Não,

212
00:13:04,060 --> 00:13:10,580
vamos continuar, nos dê o que você tem

213
00:13:10,580 --> 00:13:14,260
Bijou treinou com o capitão Rex, este é
meio pessoal para nós

214
00:13:20,980 --> 00:13:25,140
Ok, encomendei uma lista de nomes de
qualquer pessoa que ligou ou visitou o banquete

215
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
nas últimas semanas.

216
00:13:26,420 --> 00:13:29,320
Quem o ajudou a levar Sarah e Rex é
provavelmente em contato com ele.

217
00:13:29,700 --> 00:13:30,700
Isso soa bem.

218
00:13:31,080 --> 00:13:34,060
Mas até conseguirmos uma pista do
ruas, há mais alguma coisa que você possa

219
00:13:34,060 --> 00:13:36,220
sobre, você sabe, como o cérebro dele funciona?

220
00:13:36,520 --> 00:13:38,420
Bem, ele não é apenas inteligente.

221
00:13:39,140 --> 00:13:44,320
Ele pesquisa cada crime meticulosamente
e corre quente e frio, mas principalmente frio.

222
00:13:44,780 --> 00:13:50,260
Mesmo quando as coisas dão errado, ele pode virar
num piscar de olhos. Mas assim mesmo, Ele é

223
00:13:50,260 --> 00:13:51,260
de volta.

224
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
Frio como gelo.

225
00:13:52,760 --> 00:13:53,760
Onde está Evelyn?

226
00:13:56,080 --> 00:13:57,960
Você sabe o que vou fazer quando chegar
daqui?

227
00:13:59,440 --> 00:14:01,540
Vou comer um bife no Edward's.
Você esteve?

228
00:14:02,260 --> 00:14:03,580
Diga-me onde está Evelyn.

229
00:14:03,840 --> 00:14:05,600
Você sabe o que mais vou fazer quando
sair daqui?

230
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
Hum.

231
00:14:08,560 --> 00:14:10,240
vou dar uma olhada em você um pouco
um pouco.

232
00:14:10,500 --> 00:14:11,860
Você é um cara muito interessante.

233
00:14:15,660 --> 00:14:16,840
Então ele ameaçou Charlie?

234
00:14:17,820 --> 00:14:18,960
Então ele está movido pela vingança?

235
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
Você poderia montar uma lista de pessoas
ele tinha rancor?

236
00:14:22,940 --> 00:14:24,260
Policiais, antigos parceiros, rivais.

237
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Sim, estou nisso.

238
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
Uau.

239
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
Ei, amigo.

240
00:14:34,240 --> 00:14:35,980
Vamos começar esta festa.

241
00:14:43,060 --> 00:14:44,660
Você queria uma explicação.

242
00:14:44,860 --> 00:14:47,120
Bem, aí vem.

243
00:14:49,520 --> 00:14:55,660
Passei muito tempo na prisão
biblioteca lendo sobre o SJPD e este

244
00:14:55,660 --> 00:14:58,280
fera magnífica.

245
00:15:00,300 --> 00:15:03,720
Artigos, reportagens, mídias sociais
vídeos.

246
00:15:05,360 --> 00:15:08,900
Passei a respeitar verdadeiramente Rex aqui. Ele é
um atleta.

247
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
Ele é destemido.

248
00:15:10,620 --> 00:15:11,620
Ele é brilhante.

249
00:15:13,460 --> 00:15:16,820
E ele é exatamente o tipo de parceiro que eu preciso
para fazer o que tenho que fazer.

250
00:15:17,120 --> 00:15:18,720
Ele não seguiria suas ordens.

251
00:15:20,240 --> 00:15:22,360
Mas ele vai com você guiando ele, certo?

252
00:15:25,400 --> 00:15:26,540
Então, de volta à história.

253
00:15:26,840 --> 00:15:31,080
A última vez que fui preso, pensei
um dos meus gritou.

254
00:15:31,800 --> 00:15:35,960
Então passei pelo processo de
eliminação, você poderia dizer.

255
00:15:38,040 --> 00:15:41,240
Mas no final, não achei que tivesse conseguido
certo.

256
00:15:41,800 --> 00:15:42,900
Então continuei cavando.

257
00:15:43,560 --> 00:15:46,240
Acontece que o traidor era um parceiro.

258
00:15:47,960 --> 00:15:49,000
Cara, eu... Confiei.

259
00:15:51,320 --> 00:15:52,740
Bill Sparks. Puxe-o para cima.

260
00:15:54,500 --> 00:15:57,380
Bill Sparks financiou todo o meu
operação.

261
00:15:58,420 --> 00:16:01,440
Mas acontece que ele foi pego
outro acordo.

262
00:16:02,540 --> 00:16:04,600
Vendeu-me rio abaixo para salvar a pele dele.

263
00:16:05,120 --> 00:16:06,540
Então você vai matá-lo? Meu?

264
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
Não.

265
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
Destrua isso.

266
00:16:21,550 --> 00:16:23,910
O que você tem? Acabei de receber uma notícia de
a prisão em Ontário.

267
00:16:24,730 --> 00:16:26,950
Mankiewicz teve quatro visitantes no passado
dois meses.

268
00:16:27,550 --> 00:16:32,890
Stephen Schultz, Thomas Reed, Curtis
Murray e Roman Koniak. Ainda trabalhando

269
00:16:32,890 --> 00:16:33,890
através da lista.

270
00:16:33,990 --> 00:16:34,990
Hum.

271
00:16:38,230 --> 00:16:40,830
Existe um padrão para quem Mankiewicz
vai trabalhar com? Sim.

272
00:16:41,070 --> 00:16:42,630
Pessoas como o assassino que atirou em mim.

273
00:16:43,050 --> 00:16:44,170
Charlie descobriu sua história.

274
00:16:45,290 --> 00:16:46,950
Quando ele menos esperava ouvir.

275
00:16:48,510 --> 00:16:49,790
Eu vi você na minha casa.

276
00:16:50,270 --> 00:16:52,450
Eu sei que você está me procurando, mas eu preciso
você recue.

277
00:16:52,670 --> 00:16:55,310
Eu não posso fazer isso. Boonstra, você escolheu
esta vida.

278
00:16:56,110 --> 00:17:02,070
Eu era jovem, estúpido e zangado quando
eles me trouxeram da rua.

279
00:17:02,810 --> 00:17:03,810
Por Mankiewicz.

280
00:17:04,790 --> 00:17:05,790
Eu odiei isso.

281
00:17:06,990 --> 00:17:08,069
Então aumentou.

282
00:17:08,430 --> 00:17:10,390
Mankiewicz, ele continuou pressionando por mais e
mais.

283
00:17:10,910 --> 00:17:15,450
Sim. E se eu dissesse não a ele, ele simplesmente
me lembrou que eu devia a ele.

284
00:17:16,270 --> 00:17:17,790
E que ele poderia acabar comigo.

285
00:17:19,020 --> 00:17:21,079
Então ele os pega quando estão verdes e
impressionável.

286
00:17:25,660 --> 00:17:27,359
E esse jovem Curtis Murray?

287
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
Deixe-me ver.

288
00:17:28,960 --> 00:17:30,740
A visita foi há dois meses.

289
00:17:31,200 --> 00:17:32,800
Graduado em estudos de informática.

290
00:17:34,620 --> 00:17:35,620
Espere um minuto.

291
00:17:35,900 --> 00:17:37,580
Acho que acabamos de tirar a sorte grande.

292
00:17:38,180 --> 00:17:40,320
Seu irmão era um dos irmãos de Mankiewicz
soldados.

293
00:17:42,680 --> 00:17:44,800
Mankiewicz obviamente o afetou
também.

294
00:17:45,340 --> 00:17:48,160
Deve haver uma razão para Mankiewicz
quer especificamente Curtis.

295
00:17:50,280 --> 00:17:52,040
O que ele fez com seus estudos de informática
grau?

296
00:17:53,520 --> 00:17:57,500
Bem, ele trabalhou em contratos em vários
empresas de segurança de alta tecnologia.

297
00:17:58,400 --> 00:18:00,700
Vamos ver se você consegue descobrir o que
sistemas em que ele trabalhou e onde.

298
00:18:01,180 --> 00:18:02,700
Acho que estamos lidando com um assalto.

299
00:18:03,860 --> 00:18:07,280
Cara, vamos fazer um assalto em qualquer lugar. eu
acho que ainda tem que haver uma razão pela qual

300
00:18:07,280 --> 00:18:09,920
voltou aqui e por que ele precisa de Sarah
e Rex.

301
00:18:10,220 --> 00:18:12,020
Espere um minuto. Encontrei um telefone embaixo
Nome de Curtis.

302
00:18:13,460 --> 00:18:14,460
Estou rastreando agora.

303
00:18:15,920 --> 00:18:18,100
Se tivermos sorte, encontraremos Curtis.

304
00:18:18,670 --> 00:18:19,870
Encontramos Sarah e Rex.

305
00:18:21,370 --> 00:18:25,710
Ei, não vamos deixá-los fazer isso
isso, ok? Não vamos deixá-los

306
00:18:25,710 --> 00:18:26,730
você é um criminoso.

307
00:18:27,250 --> 00:18:31,070
Você não é algum tipo de soldado que apenas
segue ordens e apenas faz o que ele faz

308
00:18:31,070 --> 00:18:32,310
contou. Estou certo, Rex?

309
00:18:33,430 --> 00:18:34,369
Isso é seu.

310
00:18:34,370 --> 00:18:36,570
Você não pode vir comigo hoje. Fique em casa
e seja bom.

311
00:18:41,610 --> 00:18:42,730
Ah, Rex.

312
00:18:48,019 --> 00:18:49,019
Ei, o que há de errado?

313
00:18:50,280 --> 00:18:53,700
Eu estava falando sobre quando dissemos para você
fique em casa e você fez a coisa certa

314
00:18:53,700 --> 00:18:54,700
coisa.

315
00:18:55,200 --> 00:18:57,760
Eu sei que você teve que sair.

316
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
Tenho as evidências.

317
00:19:40,220 --> 00:19:43,300
Você provou um assassinato que ninguém teria
mesmo conhecido.

318
00:19:45,900 --> 00:19:48,980
Porque você ouviu seu instinto, não
nós.

319
00:19:49,540 --> 00:19:51,320
Você sempre faz a coisa certa no
fim.

320
00:19:52,480 --> 00:19:54,560
Ok, eles vão fazer uma pausa
na hora certa.

321
00:19:54,780 --> 00:19:55,780
Olhe atrás de mim.

322
00:19:56,720 --> 00:19:58,900
Ignore onde os guardas deveriam estar.
Siga o homem!

323
00:20:00,120 --> 00:20:01,120
Você vê isso?

324
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Bem ali.

325
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Veja, aí?

326
00:20:09,820 --> 00:20:11,200
Ele está fazendo uma pausa para fumar.

327
00:20:11,540 --> 00:20:12,339
Copie isso.

328
00:20:12,340 --> 00:20:13,640
Não, ele já está voltando.

329
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
Ok, ok.

330
00:20:15,160 --> 00:20:17,740
Faltam apenas mais dez minutos para o
mudanças no navio. Realmente?

331
00:20:18,520 --> 00:20:19,640
Tudo bem, estamos prontos para ir.

332
00:20:19,900 --> 00:20:21,300
Todos os sistemas estão operacionais.

333
00:20:22,820 --> 00:20:24,740
Uau. Veja o que temos aqui.

334
00:20:25,980 --> 00:20:27,020
Isto é para Rex.

335
00:20:27,620 --> 00:20:29,980
Estado da arte. Curtis deu tudo de si
isso.

336
00:20:30,220 --> 00:20:33,340
Há uma câmera, um microfone e um
fone de ouvido condutor ósseo.

337
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
De volta ao trabalho.

338
00:20:35,140 --> 00:20:37,520
Queremos estar com Rex em cada etapa do
caminho.

339
00:20:39,180 --> 00:20:43,940
Como você pode ver do outro lado da rua de nós
é a embalagem de peixe Sparks.

340
00:20:44,200 --> 00:20:48,380
Você se lembra que Billy Sparks era o cara
isso me denunciou, mas ele usou um dos

341
00:20:48,380 --> 00:20:51,780
subordinados para fazer o trabalho sujo e levou
me um minuto para descobrir isso. Mas agora

342
00:20:51,780 --> 00:20:56,500
Billy sabe que estou fora e Billy sabe que ele está
o próximo nome da minha lista. Então ele está pronto

343
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
segurança. Boa companhia também.

344
00:20:58,780 --> 00:21:03,360
Mas Curtis aqui passou algum tempo no
operação e consegui acessar o

345
00:21:03,360 --> 00:21:04,900
layout, todo o sistema.

346
00:21:05,780 --> 00:21:07,040
Então vamos entrar lá.

347
00:21:07,880 --> 00:21:09,340
E enviou uma pequena mensagem para Billy.

348
00:21:10,020 --> 00:21:14,780
Então você espera que Rex simplesmente entre lá
e atacá-lo?

349
00:21:14,980 --> 00:21:16,660
Rex vai entregar um pacote.

350
00:21:20,920 --> 00:21:22,500
500 gramas de C4.

351
00:21:24,180 --> 00:21:26,700
Billy está prestes a ter um dia muito ruim
no trabalho.

352
00:21:28,960 --> 00:21:32,220
E se eu não ajudar você a transformar Rex em um
assassino?

353
00:21:36,110 --> 00:21:37,550
Sabe, pensei que você fosse perguntar isso.

354
00:21:38,270 --> 00:21:41,890
Então, economizei alguns gramas do C4.

355
00:21:43,270 --> 00:21:44,850
E está aqui na coleira do Rex.

356
00:21:45,930 --> 00:21:49,370
Se Rex fizer o que eu quero que ele faça, estaremos
todos indo para casa em algumas horas.

357
00:21:51,270 --> 00:21:52,490
E se não der certo?

358
00:21:55,730 --> 00:21:58,130
Vamos ver o que acontece no próximo
duas horas, ok?

359
00:22:01,430 --> 00:22:02,430
Obrigado.

360
00:22:11,240 --> 00:22:14,040
Tip ligou de Shea Heights com um
pista falsa.

361
00:22:14,300 --> 00:22:19,260
Unidade Verde 178. Também temos colocado em campo
dicas falsas para os últimos dois

362
00:22:19,260 --> 00:22:21,000
horas. Definitivamente estamos sendo enganados.

363
00:22:21,340 --> 00:22:22,640
Sim, temos perseguido muitos deles.

364
00:22:26,980 --> 00:22:28,980
Ei, alguma coisa?

365
00:22:29,300 --> 00:22:31,720
Dei uma olhada no apartamento do Curtis. Foi
limpo.

366
00:22:32,260 --> 00:22:36,320
Bankwitz sabia que identificaríamos Curtis. Ele apenas
desperdiçamos uma hora do nosso tempo. eu entendi

367
00:22:36,320 --> 00:22:38,640
no telefone de Curtis, mas isso não significa
qualquer sentido.

368
00:22:39,240 --> 00:22:41,420
Ok, aqui está o local onde Sarah
e Rex foram sequestrados.

369
00:22:42,300 --> 00:22:45,800
Agora, a rota segue ao longo da Cornualha e
até Columbus, mas então começa

370
00:22:45,800 --> 00:22:46,800
sinuoso.

371
00:22:47,340 --> 00:22:51,020
Ele estava parando e se movendo em velocidade irregular
intervalos até que finalmente parou.

372
00:22:51,320 --> 00:22:55,220
Enviei duas patrulhas para lá que limparam
olhos na rua, mas ninguém combina

373
00:22:55,220 --> 00:22:58,920
Curtis. Ele sabia que iríamos para Curtis e
o telefone. Ele jogou em outro

374
00:22:58,920 --> 00:23:01,620
veículo. Algo que estaria no
mover-se para nos manter ocupados.

375
00:23:01,980 --> 00:23:02,980
Então, qual é o nosso próximo passo?

376
00:23:03,420 --> 00:23:06,960
Qualquer abertura que Mankiewicz nos dá é
projetado para desperdiçar nosso tempo. Nós não podemos

377
00:23:06,960 --> 00:23:09,200
jogo. Você desenterrou... Uma lista de
inimigos?

378
00:23:09,460 --> 00:23:12,580
Ninguém se destaca por ter um problema que
ele voltaria para matar.

379
00:23:12,980 --> 00:23:16,740
Ninguém que conhecemos, mas acho
descobrir isso é como obtemos nossos

380
00:23:16,740 --> 00:23:17,740
de volta.

381
00:23:19,800 --> 00:23:24,640
OK. Então toda essa área aqui faz
exatamente o que a placa diz.

382
00:23:25,060 --> 00:23:26,420
Processa mais de uma tonelada por dia.

383
00:23:26,920 --> 00:23:30,100
Mas aqui, bem, é aqui que o
ação é.

384
00:23:30,980 --> 00:23:32,400
Escritórios privados de Sparks.

385
00:23:33,320 --> 00:23:36,360
Protegido por guardas e alarmes. Normalmente
seria necessário um exército para passar,

386
00:23:36,420 --> 00:23:38,330
mas... Bem, você tem direitos aqui.

387
00:23:39,430 --> 00:23:42,410
Mas primeiro, temos que superar o
guardas perimetrais.

388
00:23:43,430 --> 00:23:45,430
Bem, isso não deve ser um problema para
você, amigo, certo?

389
00:23:45,990 --> 00:23:46,990
Furtividade e vigilância.

390
00:23:48,050 --> 00:23:49,050
Esse é o seu tipo de coisa.

391
00:24:13,710 --> 00:24:15,310
Você pode ser um fantasma quando quiser.

392
00:24:16,450 --> 00:24:19,310
Tudo bem, garoto.

393
00:24:19,510 --> 00:24:23,210
Então agora que passarmos pelo guarda
estação e nosso próximo desafio é o

394
00:24:23,210 --> 00:24:25,110
corredor, é aqui que chega
interessante.

395
00:24:25,350 --> 00:24:27,650
É aqui que vamos nos deparar
o sistema de segurança a laser.

396
00:24:28,630 --> 00:24:31,330
Imagine como fiquei feliz ao ler aquele Rex
já passou por algo assim

397
00:24:31,330 --> 00:24:33,010
antes. Você se lembra disso, amigo?

398
00:24:34,350 --> 00:24:35,930
Como você sabe de tudo isso?

399
00:24:36,330 --> 00:24:37,450
Biblioteca da prisão, querido.

400
00:24:38,050 --> 00:24:40,530
Policeman's National Digest, cinco de abril
anos atrás.

401
00:24:40,750 --> 00:24:42,550
Nosso homem é famoso.

402
00:24:43,980 --> 00:24:49,560
É o sistema de laser idêntico usado por
M e B, armados e impenetráveis para

403
00:24:49,560 --> 00:24:50,780
qualquer um, em teoria.

404
00:24:51,560 --> 00:24:56,060
As mentes mais inteligentes em alarmes tripwire
contra você.

405
00:24:56,260 --> 00:24:59,820
Tenho que confessar, eu teria feito o
mesmo erro que eles cometeram.

406
00:25:00,540 --> 00:25:04,160
Mas eu não sabia que os cães enviavam infravermelho
lasers.

407
00:25:07,720 --> 00:25:11,340
Posso imaginar como um cachorro se agacha sob uma
feixe horizontal, mas...

408
00:25:11,760 --> 00:25:14,400
Eu adoraria saber como você venceu o
diagonal.

409
00:25:19,480 --> 00:25:21,800
Deveria ter sido impossível, mas você fez
isso, parceiro.

410
00:25:22,240 --> 00:25:23,420
Você fez isso.

411
00:25:25,340 --> 00:25:26,340
OK.

412
00:25:28,560 --> 00:25:33,920
Mas uma vez lá dentro, temos que chegar ao
ventilação na parede contígua aos escritórios.

413
00:25:34,240 --> 00:25:35,300
Você já fez isso antes.

414
00:25:36,300 --> 00:25:41,200
Eu li sobre um caso em que vocês tiveram
entrar em um laboratório selado em Cooper

415
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
Weiss.

416
00:25:42,800 --> 00:25:45,820
Selado, é claro, exceto por uma maneira
através das aberturas.

417
00:25:46,180 --> 00:25:47,440
Uma rota escondida.

418
00:25:47,720 --> 00:25:50,440
Esse é o tipo de coisa que Rex sabe fazer
usar.

419
00:25:50,680 --> 00:25:51,800
Espere, não, espere.

420
00:25:52,080 --> 00:25:55,480
Não, Rex não sabia apenas como usar
aberturas.

421
00:25:56,040 --> 00:25:59,200
Essa foi uma operação perigosa. Ele tinha
treinar para isso.

422
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
Tudo bem.

423
00:26:02,380 --> 00:26:05,800
Diga-me como eles prepararam meu garoto Rex
aqui pela primeira vez.

424
00:26:06,060 --> 00:26:09,140
Bem, em primeiro lugar, eles estavam fora do local,
então eles tiveram que improvisar.

425
00:26:10,160 --> 00:26:13,520
Temos três pedaços de carpete para
corresponder exatamente ao comprimento da ventilação

426
00:26:13,520 --> 00:26:17,300
levando ao laboratório. Ele precisa
associar esta distância precisa com

427
00:26:17,300 --> 00:26:18,360
baixo. Bom trabalho.

428
00:26:18,580 --> 00:26:21,380
Isso é um pouco melhor. Bom trabalho. O próximo
uma é a bifurcação da estrada, então você tem

429
00:26:21,380 --> 00:26:24,620
para fazê-lo descer e ir para a esquerda.
Para baixo, amigo. Bom. Vá para a sua esquerda,

430
00:26:24,680 --> 00:26:25,479
amigo. Arrastar. Levante-o.

431
00:26:25,480 --> 00:26:26,480
Arrastar. Bom.

432
00:26:26,580 --> 00:26:27,860
Agora faça com que ele faça isso de novo. Ei, amigo.

433
00:26:28,880 --> 00:26:30,860
Ficar. Fique, amigo. Agora rasteje. Preparar?

434
00:26:31,100 --> 00:26:32,100
Sim. Concentre-se, garoto.

435
00:26:32,440 --> 00:26:34,660
Vamos. Vamos. Você alcançou o
bifurcação na estrada agora.

436
00:26:35,080 --> 00:26:37,380
Nós vamos para a esquerda. Aqui. Por aqui.
Esquerda. Esquerda.

437
00:26:38,040 --> 00:26:40,780
Quase. Precisamos ir para a esquerda. Sim. Vá em frente
ele. Bom.

438
00:26:41,260 --> 00:26:42,800
Arrastar. Vamos. Arrastar. Ir.

439
00:26:43,080 --> 00:26:45,240
Isso é um pouco melhor. Porque é um teste
tempo, gente.

440
00:26:45,640 --> 00:26:47,440
Veremos se Rex pode escolher a esquerda em seu
próprio.

441
00:26:51,800 --> 00:26:53,220
A parte onde há uma escolha a fazer.

442
00:26:59,140 --> 00:27:00,140
Vamos. Sim.

443
00:27:00,500 --> 00:27:01,580
Sim, você se saiu bem.

444
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
Sim, você teve que treinar para isso.

445
00:27:03,720 --> 00:27:05,200
Também não foi fácil para ele.

446
00:27:06,120 --> 00:27:07,800
Mas nada que valha a pena fazer vale a pena.

447
00:27:08,420 --> 00:27:12,620
Não se preocupe, filho. Assim como o último
tempo. Você vai direto, então você vira para

448
00:27:12,620 --> 00:27:13,620
certo.

449
00:27:13,700 --> 00:27:16,400
Então agora estamos fora do escritório do Sparks.

450
00:27:17,820 --> 00:27:22,000
Rex deixa cair o pacote, vai até a saída,
e estamos fora. Você não precisa fazer

451
00:27:22,000 --> 00:27:24,860
isso. Quero dizer, você poderia simplesmente correr.

452
00:27:28,500 --> 00:27:32,620
Sarah, é... É o princípio do
coisa.

453
00:27:35,400 --> 00:27:37,720
Você deixa as pessoas que tiram o melhor de você
continuar vivendo.

454
00:27:38,380 --> 00:27:39,820
Bem, isso envia uma mensagem ruim.

455
00:27:40,840 --> 00:27:42,840
Então todo mundo pensa que pode dar um
atirou em você.

456
00:27:44,200 --> 00:27:47,800
Eu só queria ter ensinado Charlie
isso antes de morrer.

457
00:27:57,260 --> 00:27:58,260
Não.

458
00:27:59,600 --> 00:28:00,600
Continua.

459
00:28:01,840 --> 00:28:04,000
Seus olhos no cara de cabelo escuro.

460
00:28:04,540 --> 00:28:05,459
Estou cuidando disso, chefe.

461
00:28:05,460 --> 00:28:06,640
Sim, aquele.

462
00:28:07,460 --> 00:28:09,400
Diga-me se isso está em conformidade com a equipe
líder.

463
00:28:09,620 --> 00:28:10,620
Você entendeu.

464
00:28:11,300 --> 00:28:12,300
Cobra e a chuva?

465
00:28:12,900 --> 00:28:16,520
Botas no chão dizem que o telefone entrou
pergunta foi gravada embaixo do caminhão.

466
00:28:18,140 --> 00:28:21,620
Seu palpite estava certo sobre Curtis
telefone. Uma unidade uniforme encontrou-o em um

467
00:28:21,620 --> 00:28:22,620
caminhão do paisagista.

468
00:28:23,260 --> 00:28:24,660
Então sabemos onde eles não estão.

469
00:28:25,600 --> 00:28:28,120
Aposto que o paisagista dirige isso
percurso todas as quartas-feiras.

470
00:28:30,160 --> 00:28:32,960
Talvez Mankiewicz tenha escolhido aquele caminhão e
aquele telhado por uma razão.

471
00:28:34,380 --> 00:28:36,660
Para nos levar em uma direção diferente da
para onde você levou Sarah e Rex.

472
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
Vale a pena tentar.

473
00:28:38,500 --> 00:28:42,720
Sim. Olha, eles foram sequestrados em Mount
Pérola. A paisagem está em branco,

474
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
consistentemente nordeste.

475
00:28:44,340 --> 00:28:47,500
Existe alguém no inimigo de Mankiewicz
liste quem está localizado a sudoeste de onde

476
00:28:47,500 --> 00:28:48,059
foram levados?

477
00:28:48,060 --> 00:28:49,060
Bem, vamos dar uma olhada nisso.

478
00:28:49,280 --> 00:28:50,280
Sim.

479
00:28:50,940 --> 00:28:54,280
Veja se há alvos em potencial
coincidir com empresas onde Curtis pode

480
00:28:54,280 --> 00:28:55,360
trabalharam nos últimos meses.

481
00:28:55,660 --> 00:28:57,620
Suspeito que ele sabe que estamos atrás dele.

482
00:28:58,120 --> 00:28:59,300
E ele não tem muito tempo.

483
00:29:00,180 --> 00:29:03,080
Isso significa que... Sarah e Rex podem não
também tenho muito tempo.

484
00:29:15,110 --> 00:29:17,550
Ei, estivemos em situações difíceis
antes, certo?

485
00:29:17,930 --> 00:29:20,050
Quando você está preso, mas precisa segurar
de volta.

486
00:29:20,650 --> 00:29:22,970
Lembre-se, fomos nós que tivemos que
espere.

487
00:29:29,250 --> 00:29:30,250
Todos esperem!

488
00:29:33,110 --> 00:29:35,110
Não sei como estávamos todos respirando.

489
00:29:35,670 --> 00:29:39,310
Todos nós sofremos, e não havia como
poderia ter saído de lá.

490
00:29:40,950 --> 00:29:41,950
Estávamos presos.

491
00:29:42,250 --> 00:29:43,250
Você é nossa última esperança.

492
00:29:45,450 --> 00:29:46,970
Pessoal, não há serviço de celular.

493
00:29:47,190 --> 00:29:48,190
Ir. Vá buscar ajuda.

494
00:30:20,750 --> 00:30:21,750
Olá, garoto.

495
00:30:21,870 --> 00:30:22,870
Você está perdido?

496
00:30:23,670 --> 00:30:26,390
Se você não passou, Rex, eu
não teria conseguido.

497
00:30:26,970 --> 00:30:28,830
Sara, vamos lá. Acordar. Acordar.
Por favor.

498
00:30:31,010 --> 00:30:32,010
Rex!

499
00:30:32,410 --> 00:30:33,830
Ei. Ah, bom garoto.

500
00:30:34,550 --> 00:30:35,550
Ei.

501
00:30:36,110 --> 00:30:38,630
Ah, estou tão feliz em ver você.

502
00:30:40,390 --> 00:30:43,390
Você fez tudo sozinho.

503
00:30:43,990 --> 00:30:45,350
Ah, você é meu herói, Rex.

504
00:30:45,710 --> 00:30:47,410
Mas agora não é hora para um ataque.

505
00:30:55,110 --> 00:30:56,470
Sim, agradável e confortável.

506
00:30:56,930 --> 00:30:59,170
Aí está, amigo.

507
00:31:01,370 --> 00:31:05,610
Eu sei que você odeia isso, eu também, mas Murg
e os outros sabem que estamos desaparecidos. Todos

508
00:31:05,610 --> 00:31:07,530
certo. Eles virão atrás de nós. O tempo é um
-desperdício.

509
00:31:08,570 --> 00:31:09,570
Isto é para você.

510
00:31:13,590 --> 00:31:14,590
Ir.

511
00:31:14,750 --> 00:31:16,390
Temos que fazer o que ele diz, por enquanto.

512
00:31:17,230 --> 00:31:18,230
Aí está, amigo.

513
00:31:46,860 --> 00:31:49,420
Você não está orgulhoso do nosso garoto indo embora
sua grande aventura?

514
00:31:50,020 --> 00:31:51,160
Quão orgulhoso você está?

515
00:31:52,760 --> 00:31:57,000
Muito bem, vamos ajustar a cabeça. Venha
vamos, Bob.

516
00:32:01,140 --> 00:32:02,140
Eu não tenho nada aqui.

517
00:32:02,500 --> 00:32:06,740
Eu olhei através do inimigo de Mankiewicz
lista, organizações rivais, desonestos

518
00:32:06,740 --> 00:32:10,080
jogadores, pessoas que se mudaram depois dele
foi embora. Ninguém opera nisso

519
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
direção.

520
00:32:11,360 --> 00:32:12,520
E os amigos dele, então?

521
00:32:14,090 --> 00:32:17,250
Aonde você quer chegar com isso? A testemunha
no julgamento que o derrubou.

522
00:32:17,370 --> 00:32:18,169
Rosa Moore?

523
00:32:18,170 --> 00:32:21,470
Sim, o arquivo diz que ela era baixa
lavadora de dinheiro de nível. Quero dizer, ela

524
00:32:21,470 --> 00:32:24,110
não deveria ter tido acesso ao interior
funcionamento da operação de Mankiewicz.

525
00:32:24,710 --> 00:32:26,230
Você acha que outra pessoa deu isso a ela
informação?

526
00:32:27,550 --> 00:32:29,750
Alguém que possa lucrar com Mankiewicz
indo embora.

527
00:32:33,890 --> 00:32:37,230
Você pode

528
00:32:37,230 --> 00:32:43,090
me ouviu?

529
00:32:47,810 --> 00:32:48,810
Você pode me ouvir?

530
00:32:53,950 --> 00:32:54,950
Sim, ok.

531
00:32:56,530 --> 00:32:57,670
Ok, continue.

532
00:32:59,130 --> 00:33:00,530
A porta grande fica ao lado do caminhão.

533
00:33:12,430 --> 00:33:13,570
É isso, é isso, isso é ótimo.

534
00:33:17,520 --> 00:33:18,520
Ah, ah, espere.

535
00:33:19,100 --> 00:33:20,600
Temos guardas às 12 horas.

536
00:33:56,840 --> 00:33:57,779
De perto, Rex.

537
00:33:57,780 --> 00:34:00,560
Você os vê, não é? Você vê o
lasers.

538
00:34:08,960 --> 00:34:11,219
Então é assim que você vence os lasers.

539
00:34:12,860 --> 00:34:18,120
Meu filho nasceu para fazer isso.

540
00:34:18,880 --> 00:34:22,420
Curtis, certifique-se de salvar este feed. Nós
vão torná-lo famoso na Internet.

541
00:34:27,820 --> 00:34:30,480
Ele encontrou a área certa. Agora a ventilação
está na metade do caminho.

542
00:34:31,540 --> 00:34:33,120
Ok, continue andando.

543
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
Certo, bem em frente.

544
00:34:40,440 --> 00:34:41,500
Só um pouco para a direita.

545
00:34:45,739 --> 00:34:47,880
Rex, bem ao seu lado.

546
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
Pronto, ok, pronto.

547
00:34:51,500 --> 00:34:52,820
Você tem que entrar.

548
00:34:57,840 --> 00:34:58,799
O que ele está fazendo?

549
00:34:58,800 --> 00:34:59,880
Não sei. Eu não posso dizer.

550
00:35:02,140 --> 00:35:03,140
Leve-o para lá.

551
00:35:03,420 --> 00:35:05,460
Ele está indo o mais rápido que pode. Ok, Rex.

552
00:35:05,880 --> 00:35:08,340
Rex, abra a caixa registradora. Você tem que
encontre uma maneira de entrar.

553
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
É isso. É isso.

554
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
OK.

555
00:35:17,720 --> 00:35:18,960
Ok, isso é como da última vez.

556
00:35:20,560 --> 00:35:21,560
Lento e constante.

557
00:35:25,220 --> 00:35:26,740
Isto é como da última vez, Rex.

558
00:35:34,160 --> 00:35:37,020
Não, não, não saiu. Volte, volte. O
de outra maneira, de outra maneira.

559
00:35:38,480 --> 00:35:39,780
Ok, agora três.

560
00:35:43,620 --> 00:35:47,120
Trabalho fantástico, meu rapaz. Só mais um
coisa e estamos lá.

561
00:35:52,080 --> 00:35:55,740
Os diferentes aparatos de segurança
Curtis sabe, eles têm uns sete ou

562
00:35:55,960 --> 00:35:57,000
Hum-hmm. Jessé.

563
00:35:58,830 --> 00:36:02,910
Rex passou pelos sistemas de segurança? Claro,
sim. Referência cruzada do tipo de

564
00:36:02,910 --> 00:36:06,350
sistemas que Rex superou com qualquer um dos
aqueles sistemas em que Curtis trabalhou.

565
00:36:06,870 --> 00:36:09,470
Acho que um desses clientes poderia
seja Manka com seu alvo.

566
00:36:11,630 --> 00:36:13,930
Ok, tudo bem, tudo bem. Pegue ele
mais perto do escritório.

567
00:36:14,750 --> 00:36:16,770
Vire-o à direita no final do corredor
e estamos lá.

568
00:36:22,790 --> 00:36:25,950
Leve-o para mais perto do escritório.

569
00:36:26,230 --> 00:36:27,630
Por favor, por favor, não faça isso.

570
00:36:28,460 --> 00:36:32,340
Tenho seis empresas onde Curtis trabalhou
contrato de trabalho em sistemas de segurança como

571
00:36:32,340 --> 00:36:33,340
aqueles que Rex derrotou.

572
00:36:33,520 --> 00:36:35,940
Quais deles estão no sudoeste de
a cidade? Nós temos dois.

573
00:36:36,500 --> 00:36:38,920
Joalheiros e faíscas de Sullivan
Pescadores.

574
00:36:40,020 --> 00:36:42,840
Por que uma fábrica de empacotamento de pescado teria um
sistema de segurança de alta tecnologia?

575
00:36:43,480 --> 00:36:44,600
Essa é uma boa pergunta.

576
00:36:45,200 --> 00:36:49,260
E a linha do tempo GPS de Curtis no último
mês diz que passou por aquela operação

577
00:36:49,260 --> 00:36:50,260
três vezes.

578
00:36:50,400 --> 00:36:55,200
Essa empresa é propriedade de Bill Sparks.
Mas pelo que li, Sparks é um

579
00:36:55,200 --> 00:36:56,800
cidadão. Todo mundo tem segredos.

580
00:36:57,400 --> 00:36:58,400
Alguns mais do que outros.

581
00:36:58,620 --> 00:36:59,780
Devemos embaralhar uma unidade?

582
00:37:00,080 --> 00:37:01,080
Não é rápido o suficiente.

583
00:37:01,100 --> 00:37:02,180
Não chegará a tempo.

584
00:37:02,420 --> 00:37:04,000
Somos só nós. Vamos. Estamos a caminho.

585
00:37:06,180 --> 00:37:08,360
Eu disse para levá-lo para mais perto do escritório.

586
00:37:08,620 --> 00:37:10,700
Eu quero ver Sparks. eu quero saber
ele está lá.

587
00:37:11,340 --> 00:37:13,860
Por favor, por favor, não faça isso. Por favor
não faça de Rex um assassino.

588
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
Vou te dizer uma coisa.

589
00:37:16,060 --> 00:37:21,080
Quando ele deixar o pacote eu ligo
em um alarme de incêndio no lado da planta e em

590
00:37:21,080 --> 00:37:22,140
pelo menos deixe os trabalhadores escaparem.

591
00:37:24,760 --> 00:37:25,980
Podemos fazer do meu jeito.

592
00:37:28,270 --> 00:37:29,670
Ou você e Rex morreram também.

593
00:37:35,730 --> 00:37:36,730
Rex, vá para o escritório.

594
00:37:39,190 --> 00:37:40,690
Sim eu sei. Eles estão esperando.

595
00:37:42,110 --> 00:37:44,930
Eu te disse, a remessa está chegando
a névoa do norte.

596
00:37:45,570 --> 00:37:48,870
A bomba está perto o suficiente para fazer o que eu
preciso fazer agora. Eles vêm às terças-feiras

597
00:37:48,870 --> 00:37:51,570
e sextas-feiras, e está misturado com isso
pegar. vou ter isso até o final do

598
00:37:51,570 --> 00:37:52,570
dia.

599
00:37:52,850 --> 00:37:55,750
Agora, que tal falarmos sobre pagamentos?
Diga-lhes para largarem isso e saírem.

600
00:37:56,990 --> 00:37:57,990
Agora!

601
00:38:04,430 --> 00:38:05,328
Esse é meu garoto.

602
00:38:05,330 --> 00:38:06,330
Sim!

603
00:38:11,610 --> 00:38:13,510
Você não precisava fazer isso. Você é um
psicopata!

604
00:38:13,850 --> 00:38:14,850
Você é um psicopata!

605
00:38:15,050 --> 00:38:16,390
Você acha que não vamos te encontrar?

606
00:38:17,710 --> 00:38:21,090
Talvez alguém me encontre. Mas não é
vai ser você, querido.

607
00:38:21,310 --> 00:38:22,430
E eu menti para você.

608
00:38:23,910 --> 00:38:26,310
Eu nunca colocaria uma bomba no Wrecker's
colarinho.

609
00:38:29,390 --> 00:38:31,670
De jeito nenhum eu machucaria tão magnífico
besta.

610
00:38:32,370 --> 00:38:36,860
Além disso... menti sobre o alarme de incêndio. eu
não posso arriscar que Clark fuja.

611
00:38:40,460 --> 00:38:41,680
Eu vou fazer as honras.

612
00:39:08,010 --> 00:39:09,970
Tudo parece tranquilo no peixe do Sparks
-planta de embalagem.

613
00:39:10,350 --> 00:39:11,430
Aposto que ele está perto.

614
00:39:11,870 --> 00:39:14,750
Se Magnus estava planejando atacar Sparks,
ele não estará longe.

615
00:39:15,610 --> 00:39:17,130
Ele vai querer ver com seus próprios olhos.

616
00:39:17,350 --> 00:39:20,930
Aquele prédio branco parece que seria
seja um bom ponto de vista. Câmeras modernas

617
00:39:20,930 --> 00:39:22,550
na parede ao lado da planta de peixes.

618
00:39:22,890 --> 00:39:24,950
Isso é uma boa segurança para um lugar que
parece vago.

619
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
Olhe lá.

620
00:39:32,230 --> 00:39:33,990
Lá. Ao norte da esquina.

621
00:39:36,490 --> 00:39:37,490
É ele.

622
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Sara e Rex.

623
00:39:39,720 --> 00:39:41,160
Se estou certo, espero não estar.

624
00:39:41,860 --> 00:39:44,620
Rex estará na fábrica da Sparks fazendo
o que quer que Mankiewicz quisesse dele.

625
00:39:45,440 --> 00:39:48,100
Sarah estará dentro do prédio branco,
tentando evitar as câmeras.

626
00:39:48,620 --> 00:39:49,680
Vou levar Mankiewicz.

627
00:39:49,940 --> 00:39:51,320
Você vai buscá-la. Tudo bem.

628
00:40:06,000 --> 00:40:07,580
O que está acontecendo lá fora?

629
00:40:08,110 --> 00:40:09,110
Afaste-se, Curtis.

630
00:40:10,090 --> 00:40:12,010
Afaste-se do chão agora.

631
00:40:23,850 --> 00:40:26,810
Bem, parece que você estava com isso
controle.

632
00:40:48,620 --> 00:40:49,680
Você pegou a bomba.

633
00:40:51,020 --> 00:40:52,920
Eu realmente não queria fazer isso, amigo.

634
00:41:05,340 --> 00:41:06,340
Olá, Rexy.

635
00:41:06,860 --> 00:41:08,160
Ainda somos amigos, certo, amigo?

636
00:41:09,360 --> 00:41:15,640
Então você é o cara novo.

637
00:41:16,400 --> 00:41:17,880
Eu não achei que você descobriria.

638
00:41:18,510 --> 00:41:20,570
Acho que você subestimou meu parceiro,
também.

639
00:41:21,770 --> 00:41:22,810
Eu vou lembrar de você.

640
00:41:23,410 --> 00:41:24,990
Uma nova imagem para você.

641
00:41:25,690 --> 00:41:32,250
Ambos os policiais estão seguros e Mankiewicz está
em

642
00:41:32,250 --> 00:41:37,670
custódia. Todas as unidades de busca podem permanecer
para baixo. Voltando para casa.

643
00:41:38,090 --> 00:41:39,090
Tudo bem, obrigado.

644
00:41:43,330 --> 00:41:46,610
Você parece bem relaxado para alguém que
passou o dia como refém de um

645
00:41:46,610 --> 00:41:47,610
criminoso homicida.

646
00:41:47,930 --> 00:41:50,870
Na verdade, só estou tentando não pensar
muito sobre isso.

647
00:41:52,970 --> 00:41:54,650
Ele teria matado todas aquelas pessoas.

648
00:41:55,150 --> 00:41:56,170
Não senti nada.

649
00:41:58,050 --> 00:41:59,290
Confiei em vocês com a minha morte.

650
00:42:00,170 --> 00:42:02,230
E é claro que tive Rex para me apoiar.

651
00:42:02,650 --> 00:42:04,510
Não há melhor backup em apuros, eu direi
você.

652
00:42:05,710 --> 00:42:09,610
Acabei de falar com a prisão. Eles disseram
estão a aumentar a segurança em Mankiewicz.

653
00:42:09,630 --> 00:42:10,950
Espero que seja a última vez que veremos
ele.

654
00:42:11,390 --> 00:42:15,610
Acho que nunca devemos subestimar
sua engenhosidade. Ou sua insanidade.

655
00:42:16,410 --> 00:42:18,170
Falando com base em experiências recentes, concordo
com isso.

656
00:42:18,390 --> 00:42:23,270
Além disso, quero dizer, bônus adicional, Sarah, você
ouvi Bill Sparks falando sobre um

657
00:42:23,270 --> 00:42:27,070
pelo link de áudio de Rex, então a Guarda Costeira
foi capaz de derrubar a Névoa do Norte

658
00:42:27,070 --> 00:42:28,670
com uma carga cheia de seu contrabando.

659
00:42:28,970 --> 00:42:31,290
Ok, acho que todos nós podemos brindar a isso.

660
00:42:34,750 --> 00:42:36,470
E para você, senhor.

661
00:42:42,190 --> 00:42:44,810
Bem, ok, eles estavam mais frescos assim
manhã.

662
00:42:45,330 --> 00:42:47,050
Ele está bravo porque eles estavam sem bordo
argilas.

663
00:42:51,330 --> 00:42:53,290
Bem, posso terminar isso se Rex não terminar
quero isso.

664
00:42:54,350 --> 00:42:57,610
Comi três donuts no café da manhã
ontem. Eu não ligo.

665
00:42:59,050 --> 00:43:01,730
Três donuts no café da manhã.